Reading Rainbow Books

Green Creek, una cittadina in mezzo alle montagne. Un’officina per automobili. Boschi antichi pregni di magia. Due case in fondo a una strada sterrata, collegate da un sentiero. 

Umani. Lupi. Maghi. Legami. Cuori che battono all’unisono. Corse al chiaro di luna. Ululati come canti di gioia, di appartenenza, di dolore. Mostri senza scrupoli. Un territorio da proteggere. Un branco da proteggere. Un compagno da proteggere. 

Colori accesi: rosso, verde, viola. Occhi che brillano nell'oscurità. Odore di terra, di sangue, di casa. Voci che si odono nella mente. Voci che accompagnano, esortano, consolano. 

Tutto questo è "Wolfsong - Il canto del lupo", primo capitolo della straordinaria serie Green Creek. 

TJ Klune ci trasporta in un mondo dove il soprannaturale si sovrappone alla realtà che conosciamo, un amalgama unico in cui ogni elemento si fonde in una sola entità, rendendola perfetta e giusta. 

Il ritmo narrativo è sincopato, frammentato, esaltato da frasi brevi e concise in cui sembra risuonare un alto tasso di drammaticità contrapposto a momenti più esilaranti e sarcastici. Attraverso le parole prende vita una rappresentazione scenica senza confini, espressione della vita umana. L’autore infatti non si limita a raccontare. TJ Klune mostra. Le emozioni, i sentimenti, ciò che i personaggi sognano e amano, un'evoluzione che si percepisce attraverso dialoghi mai lasciati al caso. 

È per questo motivo, e con profondo sconforto, che siamo rimaste deluse dalla traduzione, per non essere riuscita a centrare pienamente l’intento dell’autore. Molto si è perso dell’unicità e complessità del racconto. Le mille sfaccettature che rendono le parole di TJ tanto apprezzate e amate nel mondo — come del resto abbiamo imparato ad apprezzarle e amarle anche noi grazie alle traduzioni dei suoi precedenti lavori — sono andate perdute nella resa italiana. Il senso delle frasi, l'incisività, il ritmo veloce e incalzante tipico di uno stile paratattico mancano d'intensità e immediatezza, soprattutto perché la trasposizione risulta poco fluida, priva di naturalezza, armonia e musicalità. 

La trama d'altro canto — e per fortuna — è di rara bellezza ed è impossibile non rimanerne incantati. 

Attraverso la narrazione in prima persona, Klune ci permette di vivere il percorso di crescita di Ox, un umano preso in giro fin da piccolo dagli altri ragazzi perché diverso, taciturno e per questo considerato stupido. Ascoltiamo i pensieri che si susseguono nella sua mente, veloci, senza filtri. Talmente tante parole che premono per uscire una dopo l'altra. Parole che non trovano né forma né voce se non in un viso profondamente espressivo, in un cuore puro e generoso. 

Con i suoi occhi vediamo dipanarsi una realtà via via più sorprendente e incredibile. 

Possiamo riconoscere gli odori che si spandono intorno a lui, che lo guidano verso casa, verso i suoi legami. 

Avvertiamo le sue emozioni come se fossero nostre — gioia, paura, rabbia. Amore. 

Ah, Ox! Adorabile, possente, spontaneo Ox! La tua unicità è evidente già dalle prime pagine. Come avrebbe mai potuto resisterti il piccolo Joe quando, ancora bambino, ha percepito la tua presenza per la prima volta? Tu che, con il tuo grande cuore, hai l’immenso potere di avvolgere, legare, guidare le persone che ti gravitano intorno. E anche noi, insieme alle persone importanti della tua vita — i tuoi più preziosi tesori — siamo rimaste sempre più stupite e strabiliate per cosa sei diventato. Chi sei diventato. Sei stato una rivelazione continua. Il "grosso bue" è diventato un punto saldo e di riferimento per i suoi legami, la sua famiglia, il suo branco. Sei rimasto in piedi anche quando tutto il tuo mondo ti è crollato addosso; anche quando il tuo piccolo tornado ha fatto scelte che ti hanno stravolto l'esistenza. Hai continuato a sperare, anche se la ragione ti era contro. 

Beh, forse non tutti sono rimasti tanto stupiti dal tuo percorso di crescita. 

Joe, il futuro potente alpha, imprevedibile e turbolento, ha sempre saputo qual è il tuo valore incredibile, fin da quel primo incontro che ha riscritto le sorti del vostro destino. Ancora prima di vederti e toccarti, lo ha fiutato. Forse, il suo cuore di bambino di soli dieci anni non lo capisce appieno, ma già sa. Non può essere solo il frutto della sua immaginazione. Quella scia nel bosco — nel suo territorio, nella sua casa — è pregna del tuo odore unico e meraviglioso. 

Tu sei colui che lo riporterà indietro dal baratro. Il vostro legame sarà forgiato dalla vita, da una fiducia incrollabile, da un sentimento che, con il passare del tempo, si rafforzerà sempre di più fino a travolgervi con la potenza della sua forza. 

Anche nel dolore, tu sei colui che gli impedirà di smarrirsi dentro il suo lupo. Perché lui è, e sarà, la parte mancante della tua anima e insieme siete più forti di quanto sareste da soli. 

E il canto che si eleva alto nel bosco lo sentiamo anche noi, nella mente, nel cuore, come se fossimo parte del vostro branco:

"Rapito dal pirata" è un bel romanzo di evasione, senza particolari drammi e tragedie ad aggredire il cuore, ma con la giusta dose di suspense che ancora il lettore alla storia. 

È il 1710 e i mari sono infestati da navi pirata che abbordano vascelli alla ricerca di oro e tesori preziosi. 

È spontaneo immergersi nelle atmosfere create dalla sapiente penna di Keira Andrews, percepire sulla lingua gli spruzzi di acqua salmastra e sentire le urla di uomini nerboruti impegnati a governare le vele della nave e a strofinarne energicamente i ponti. 

Tra abbordaggi, cannonate senza esclusione di colpi e combattimenti all’ultimo sangue, ci ritroviamo tra le mani un romance puro, dove la passione e l’amore scoppiano tra i protagonisti senza che nessuno dei due sia in grado di frenarne l’ascesa. 

L’incontro è quanto di più piratesco e romantico si possa immaginare. Il rude Sea Hawk, considerato il Re dei pirati, solca i mari del Nuovo Mondo con la sua fedele ciurma, depredando e saccheggiando le ricche navi spagnole e britanniche, e seminando terrore. Ed è in tutta la sua gloria — enfatizzata da una sciabola, un lungo cappotto di pelle, un orecchino al lobo sinistro e una fusciacca rossa legata in vita — che durante un arrembaggio incappa nel giovane, prezioso figlio dell’uomo che anni addietro lo ha privato di ogni cosa, il governatore di Primrose Isle.

Oh, quanto sarà dolce la vendetta! Servita su un piatto d’argento, imprevista ma agognata, sospirata, bramata. 

Per nulla al mondo Hawk rinuncerà al piacere di veder strisciare ai propri piedi l’uomo che, con una semplice firma, lo ha tramutato da corsaro rispettoso della legge in pirata ricercato dal governo britannico. 

Senonché in tutto questo non ha fatto i conti con un ragazzino impavido e gentile. Un ragazzo che ama ascoltare la sua voce quando legge per lui i libri di Shakespeare e di Cervantes, perché per il giovane Nathaniel le parole impresse su carta sono un ammasso di lettere che si mescolano confusamente davanti ai suoi occhi. Un ragazzo per niente indolente che, al contrario, scalpita per muoversi, che ama la vita all’aria aperta e sfidare i limiti del proprio corpo con lunghe corse e vigorose nuotate. Un ragazzo che sogna di giacere con un uomo, anche se gli è stato insegnato che questo tipo di desiderio è peccaminoso e contro natura. Tuttavia, scordate l’immagine del verginello timido e virtuoso. Nathaniel è intraprendente: il capitano ha smosso qualcosa dentro di lui, un bisogno che non può più essere taciuto o negato. Lui sa cosa vuole e non esita a chiederlo, non più, perché il rischio di tornare a una vita vuota decisa da un padre tiranno — o peggio, il rischio di morire — non vale la sua paura di mettersi in gioco. 

Tra scontri fisici e verbali e parole sussurrate nella notte, Hawk e Nathaniel stabiliranno un legame sempre più difficile da spezzare. Ciononostante Hawk ha un dovere verso i propri uomini che non può disattendere: consegnare il ragazzo in cambio di un lauto riscatto o togliergli la vita se il governatore rifiuterà di pagare. 

Nathaniel, se non verrà ucciso dai pirati, dovrà sposare una donna sconosciuta, scelta per lui dal padre. 

Come potranno il re dei pirati e il coraggioso figlio del governatore trovare e perseguire la loro felicità? Non vi rimane che scoprirlo. 

Ancora una volta abbiamo adorato Keira Andrews per la sua capacità di trasmettere una folle passione e un sentimento che vanno al di là delle regole e delle convenzioni sociali, inserendo un pizzico di struggimento che non guasta.

Se avessimo potuto leggere questa storia avventurosa sotto un ombrellone, con lo sciabordio delle onde a farci da colonna sonora sarebbe stato a dir poco perfetto... Chissà se avremmo avvistato all’orizzonte un bel pirata tenebroso! Ci siamo invece accontentate di un balcone fiorito e di una leggera brezza ad accarezzare la nostra pelle accaldata, la mente affascinata da un lontano passato a inseguire i sogni di due uomini destinati a incontrarsi e amarsi. 

Non ci resta che consigliarvi la lettura di "Rapito dal pirata": lasciatevi trasportare da questa calda corrente e abbracciatela. Non ne rimarrete delusi.

TJ Klune biografia